1 00:03:07,287 --> 00:03:08,982 - Vuoi un toast? - SÌ. 2 00:03:09,550 --> 00:03:10,750 Ellie, dov'è la tua ciotola di cereali? 3 00:03:10,823 --> 00:03:12,757 - Non ho fame. - Devi mangiare. 4 00:03:12,825 --> 00:03:15,692 - Non ho fame, mamma. - Devi mangiare prima di andare a scuola. 5 00:03:15,762 --> 00:03:17,730 - Ancora un morso. - Vuoi la gelatina? 6 00:03:17,797 --> 00:03:19,424 Sì, per favore. 7 00:03:19,499 --> 00:03:22,628 Guardalo, Brenda. Non rovinare i miei vestiti. 8 00:03:22,702 --> 00:03:24,670 Billy Baker è nella mia classe quest'anno. 9 00:03:24,737 --> 00:03:26,705 - Oh, anche lui è stato bocciato? - Stai zitto! 10 00:03:26,773 --> 00:03:29,333 - EHI! - Sei uno che parla. 11 00:03:29,409 --> 00:03:32,344 - Sei entusiasta della scuola? - Sì. 12 00:03:32,412 --> 00:03:34,346 - Non è carina tua sorella? - Puzzi. 13 00:03:34,414 --> 00:03:35,506 Molto carino. 14 00:03:35,582 --> 00:03:38,551 Puzza. Deve fare la doccia prima di mangiare con noi. 15 00:03:38,618 --> 00:03:40,813 Smetti di scegliere su tuo fratello e mangia. 16 00:03:44,724 --> 00:03:45,850 Può Belle? 17 00:03:45,925 --> 00:03:48,520 - Tesoro, ecco il tuo succo. - Grazie. 18 00:03:49,662 --> 00:03:51,630 OK, chi ha nascosto le mie scarpe da ginnastica? 19 00:03:51,698 --> 00:03:55,190 Jess, difficilmente potresti chiamarli più scarpe da ginnastica. Li ho buttati fuori. 20 00:03:55,268 --> 00:03:56,929 Che cosa? Mamma! 21 00:03:57,300 --> 00:04:00,905 Mi dispiace, ma non manderò nessun figlio il mio a scuola sembrando un vagabondo. 22 00:04:00,974 --> 00:04:04,375 C'è una vecchia coppia perfettamente buona di Brenda che ho preparato per te. 23 00:04:05,945 --> 00:04:07,412 Questi sono quelli delle ragazze. 24 00:04:07,480 --> 00:04:10,176 Questa volta è la cinghia della ventola, ma ne ho preso un altro. 25 00:04:10,250 --> 00:04:12,844 - Ciao ciao. - Ellie? Tesoro, ecco qua. 26 00:04:12,919 --> 00:04:15,479 - Qual è il problema? - C'è una grande gara oggi. 27 00:04:15,555 --> 00:04:17,614 - E? - Le mie scarpe da ginnastica. 28 00:04:17,690 --> 00:04:20,887 - Ne ho un paio perfetto per lui. - Questi sono quelli delle ragazze. 29 00:04:20,960 --> 00:04:24,540 - Non posso correre con questi. - Non potevi correre con quelle vecchie. 30 00:04:24,130 --> 00:04:26,121 Ha bisogno di scarpe da ginnastica nuove, Mary. 31 00:04:27,367 --> 00:04:30,894 - Cattura lo sguardo di Billy. - Non abbiamo niente per gli extra. 32 00:04:30,970 --> 00:04:33,962 - Mi scusi? - Sei scusato. 33 00:04:34,400 --> 00:04:36,770 Li rendono uguali. Hai finito i tuoi compiti? 34 00:04:38,211 --> 00:04:39,644 Proprio per farlo. 35 00:05:17,684 --> 00:05:21,381 Cerco di mantenere i miei pit stop meno di dieci secondi, asso. 36 00:05:22,488 --> 00:05:24,251 Datemelo. 37 00:05:24,324 --> 00:05:26,690 - Datemelo... - Ehi, quello è il mio pranzo! 38 00:05:26,759 --> 00:05:28,192 L'ho trovato! 39 00:05:30,663 --> 00:05:33,655 Mi stai prendendo in giro. 40 00:05:34,267 --> 00:05:35,928 Ok, basta. 41 00:05:36,336 --> 00:05:38,861 Consideralo un programma per il pranzo gratuito, ragazzo contadino! 42 00:05:38,938 --> 00:05:40,667 Va bene, sistemati. 43 00:05:41,441 --> 00:05:42,772 Brava, Janice. 44 00:05:42,842 --> 00:05:45,606 Come chiami il tuo insegnante? Voglio dirlo ad Alexandra. 45 00:05:45,678 --> 00:05:48,306 - "Bocca del mostro". Adesso muoviti. -Alessandra, 46 00:05:48,381 --> 00:05:53,341 - la chiamano "Bocca del mostro" Myers. - Ho detto andiamo! 47 00:05:53,586 --> 00:05:55,355 Alcune regole di base per questa classe. 48 00:05:55,621 --> 00:05:59,648 Non parlare. Niente gomma da masticare. Nessun dispositivo elettronico. Sii avvisato. 49 00:05:59,726 --> 00:06:01,887 Se scarichi saggi fuori da Internet, 50 00:06:01,961 --> 00:06:04,896 verrai scaricato in punizione. 51 00:06:04,964 --> 00:06:08,661 Iniziamo l'anno alla grande il piede giusto e tutti facciamo il nostro lavoro. 52 00:06:08,735 --> 00:06:11,602 - Mi aspetto che tu prenda appunti. - Bip, bip, bip, bip, bip, 53 00:06:11,671 --> 00:06:15,903 Bip-bip-bip-bip-bip. Sai di cosa si tratta? Il mio rilevatore di perdenti. 54 00:06:18,144 --> 00:06:19,406 Jesse Aarons! 55 00:06:20,613 --> 00:06:23,639 L'ho preso dalle tue sorelle. Non ne ho bisogno da te. 56 00:06:23,716 --> 00:06:26,480 - Oh, amico. - Questo vale anche per te. 57 00:06:26,119 --> 00:06:27,609 Mi ha colpito. 58 00:06:28,821 --> 00:06:31,984 - Sei carne morta. -Scott Hoager e Gary Fulcher, 59 00:06:32,580 --> 00:06:33,820 stai zitto! 60 00:06:33,693 --> 00:06:37,527 Ora torniamo a ciò di cui stavamo discutendo prima che venissimo interrotti così bruscamente. 61 00:06:37,597 --> 00:06:39,690 Dolci incursioni, Aarons. 62 00:06:39,766 --> 00:06:42,997 Indossi le tue sorelle anche la biancheria intima usata? 63 00:06:43,690 --> 00:06:46,197 Ti ha fatto una domanda, dita scintillanti. 64 00:06:50,900 --> 00:06:53,604 Buongiorno, ragazzi. Bentornato. Spero che tu abbia passato una bella estate. 65 00:06:53,679 --> 00:06:57,410 Signora Myers, lei è Leslie Burke. che si unirà alla tua classe. 66 00:06:57,483 --> 00:07:01,351 - Leslie, benvenuta a Lark Creek. - Grazie. 67 00:07:01,421 --> 00:07:05,160 Grazie, preside Turner. 68 00:07:05,910 --> 00:07:08,219 Beh, Leslie, ehm... ti siederai alla mia scrivania stamattina, 69 00:07:08,294 --> 00:07:11,457 finché non riusciamo a capire dove stringerti. 70 00:07:14,934 --> 00:07:18,620 Mi piace iniziare l'anno con un po' di divertimento. 71 00:07:18,137 --> 00:07:21,800 Voglio che tutti voi scriviate una pagina saggio sul tuo hobby preferito. 72 00:07:21,874 --> 00:07:23,364 SÌ? 73 00:07:23,443 --> 00:07:27,436 Signora Myers, quando dice una pagina, intendi entrambi i lati del foglio? 74 00:07:27,513 --> 00:07:30,812 - Puoi fare un lato, Madison. - Ne farò due. 75 00:07:30,883 --> 00:07:34,148 - Sì, va bene. - Non c'è modo! 76 00:07:34,220 --> 00:07:37,870 - È stato fantastico. - Posso avere questo? 77 00:07:37,156 --> 00:07:40,489 Potresti ricavarne due dollari. Ne sto ricevendo la maggior parte, ok? 78 00:07:41,894 --> 00:07:43,259 - Mi scusi. - Hai un dollaro? 79 00:07:43,830 --> 00:07:46,560 - No. - Dovrai usare i pantaloni. 80 00:07:47,800 --> 00:07:50,291 - Qual è il tuo problema? - Hai capito il contrario. 81 00:07:50,369 --> 00:07:53,270 - Hai capito il problema. - Esatto, ragazza nuova. 82 00:07:54,807 --> 00:07:58,243 - Bei piedi. - Dici qualcosa? 83 00:07:58,311 --> 00:07:59,778 Ciò che ho detto è stato: 84 00:07:59,846 --> 00:08:03,304 hai mai sentito la storia? sui troll sotto i ponti 85 00:08:03,382 --> 00:08:05,816 che riscuotono i pedaggi da viaggiatori sfortunati? 86 00:08:05,885 --> 00:08:07,944 Troll? Di cosa sta parlando? 87 00:08:09,422 --> 00:08:12,755 Bel tentativo, scemo. È pur sempre un dollaro. 88 00:08:33,746 --> 00:08:35,800 Sì! 89 00:08:36,516 --> 00:08:39,383 - Facciamolo. Fallo. - Sì, abbiamo Hoager. 90 00:08:41,454 --> 00:08:44,389 Al prossimo anno, in fila. Facciamo questa cosa. Dai. 91 00:08:44,924 --> 00:08:46,551 Fulcher, Hoager, venite qui. 92 00:08:47,193 --> 00:08:49,525 Preparati. Diamo inizio a questa gara. 93 00:08:49,595 --> 00:08:51,392 - Bip, bip, bip. - Carne morta. 94 00:08:51,464 --> 00:08:56,600 Di nuovo dietro la linea. Lo sai come va. Di nuovo dietro. Dai. 95 00:08:56,135 --> 00:08:58,569 Ehi, nuova ragazza. Questo è solo per ragazzi. 96 00:08:58,638 --> 00:09:00,299 Ehi, sto parlando con te! 97 00:09:00,373 --> 00:09:03,342 Qual è il problema? Hai paura che una ragazza ti picchi? 98 00:09:05,144 --> 00:09:08,790 - Al tuo posto. Preparati. - Carne morta. 99 00:09:17,256 --> 00:09:18,723 Vai, Hoager! Entra! 100 00:09:26,899 --> 00:09:30,270 Andare! Vai, Jess, vai! 101 00:09:32,905 --> 00:09:34,429 Dai! 102 00:09:34,507 --> 00:09:36,304 Dai! Puoi farlo! 103 00:09:36,375 --> 00:09:38,605 Andiamo, Jess! 104 00:09:38,678 --> 00:09:40,669 Vai, Jess, vai! 105 00:09:55,795 --> 00:09:58,590 Jess, Jess, hai vinto? 106 00:10:01,334 --> 00:10:04,132 Ehi, Jess, vero? 107 00:10:14,447 --> 00:10:16,711 - Idiota! - Che cosa? 108 00:10:18,951 --> 00:10:21,181 - Ci vediamo domani. - Dieci secondi, asso. 109 00:10:27,860 --> 00:10:29,384 Grazie. 110 00:10:30,896 --> 00:10:33,262 Mi stai seguendo? 111 00:10:33,332 --> 00:10:35,197 No. Abito lì. 112 00:10:35,267 --> 00:10:38,168 Siamo vicini? Hai delle sorelline? 113 00:10:38,237 --> 00:10:41,138 - No. Solo io. - OH. 114 00:10:41,207 --> 00:10:43,720 Hai qualche Barbie? 115 00:10:43,376 --> 00:10:46,607 Sì. Penso di averne alcuni. Ne hai qualcuno? 116 00:10:46,679 --> 00:10:50,775 - Sì, ne ho uno... e mezzo. - E mezzo? 117 00:10:50,850 --> 00:10:54,810 Uno è stato tagliato a metà giocando a Barbie super estreme. 118 00:10:54,153 --> 00:10:55,586 Non ne ho mai sentito parlare prima. 119 00:10:55,655 --> 00:10:57,623 Tiri lo sciacquone con loro dentro, 120 00:10:57,690 --> 00:11:00,386 gettali dalla finestra del piano di sopra, cose del genere. 121 00:11:00,459 --> 00:11:03,622 - E' davvero divertente. - Sembra divertente. 122 00:11:03,696 --> 00:11:07,257 - Beh, ci vediamo in giro. - Sì. Ci vediamo. 123 00:11:07,333 --> 00:11:08,630 - Ci vediamo. - Ehi, ragazzi. 124 00:11:08,701 --> 00:11:09,690 Ehi, papà. 125 00:11:09,769 --> 00:11:12,829 - Sto ricevendo le provviste. Vuoi venire? - Sì. Sicuro. 126 00:11:13,239 --> 00:11:14,638 Ci vediamo. 127 00:11:17,430 --> 00:11:19,443 Eccoci qua. Questo lo farà sentire meglio. 128 00:11:19,512 --> 00:11:22,675 - Come mai è colpa mia? - Quando ti chiedo di badare al bambino, 129 00:11:22,748 --> 00:11:25,342 - Voglio dire, tieni d'occhio il bambino, Brenda. - E' il turno di Ellie. 130 00:11:25,418 --> 00:11:28,353 - Sto studiando l'algebra. - Metti altra crema lì sopra. 131 00:11:28,421 --> 00:11:30,855 Ragazze, dovete iniziare aiutare di più qui. 132 00:11:30,923 --> 00:11:32,584 Non siete più bambini. 133 00:11:42,201 --> 00:11:45,364 Che Belle! Quante volte l'ho fatto Te l'ho detto, stai lontano dalle mie cose. 134 00:11:45,438 --> 00:11:47,497 - Non sono stato io. - Eri anche tu. 135 00:11:47,573 --> 00:11:50,269 - Non puoi provarlo! - C'è qualche problema qui? 136 00:11:50,342 --> 00:11:52,640 - Papà! - Ehi, tesoro. 137 00:11:52,712 --> 00:11:54,907 Ti sta prendendo in giro? 138 00:11:55,748 --> 00:11:58,774 - Era tra le mie cose. - Che roba? 139 00:12:08,194 --> 00:12:09,889 Com'è andata quella gara? 140 00:12:09,962 --> 00:12:12,522 C'è questa nuova ragazza si è trasferito nella porta accanto. 141 00:12:12,598 --> 00:12:15,863 Ha picchiato tutti i ragazzi. Anche Jess. 142 00:12:19,438 --> 00:12:22,202 Assicurati di portare fuori la spazzatura prima di cena. 143 00:12:22,475 --> 00:12:25,535 Una goccia. 144 00:12:25,611 --> 00:12:29,470 E questa è la magia. Ecco i fiori di May Belle. 145 00:12:31,183 --> 00:12:32,673 Cresceranno mai? 146 00:12:32,752 --> 00:12:36,188 Questa serra sarà riempita con i tuoi fiori viola. 147 00:12:36,255 --> 00:12:39,247 I fiori di May Belle. 148 00:12:40,192 --> 00:12:43,559 Ho sempre desiderato quello che era, tipo, viola dappertutto. 149 00:12:45,397 --> 00:12:47,388 Sono così fantastici. 150 00:12:47,466 --> 00:12:49,934 - Queste cose cresceranno velocemente. - Anche io. 151 00:12:50,200 --> 00:12:52,869 - Domani sarà pieno. - Sì. 152 00:12:52,938 --> 00:12:56,135 La campana suonerà! 153 00:12:56,208 --> 00:12:59,666 -Buongiorno a tutti! - Buongiorno, signora Edmunds! 154 00:12:59,745 --> 00:13:01,804 Non sei felice? che l'estate è finita? 155 00:13:01,881 --> 00:13:05,339 - NO! - NO? Sono. 156 00:13:05,417 --> 00:13:07,612 Vieni a prendere i tuoi strumenti. 157 00:13:07,686 --> 00:13:09,551 - Posso suonare la xilografia? - SÌ. 158 00:13:11,457 --> 00:13:14,850 Signorina Edmunds? Per favore, posso suonare le nacchere? 159 00:13:14,160 --> 00:13:17,391 Sì, puoi. Tutti pronti per la musica? 160 00:13:17,963 --> 00:13:20,625 Scatta una foto. Dura più a lungo. 161 00:13:20,833 --> 00:13:24,640 È terribilmente silenzioso. 162 00:13:24,136 --> 00:13:27,710 - NO! - NO? Non ti piace quella canzone? 163 00:13:27,139 --> 00:13:29,607 - NO! - Allora fai un po' di rumore. Dai. 164 00:14:31,700 --> 00:14:33,402 - Abbiamo visto questo video ieri. - Qualunque cosa. 165 00:14:33,472 --> 00:14:36,236 Cambialo! Datelo... datelo a me! 166 00:14:36,308 --> 00:14:38,538 Smettila. Combatti sempre. 167 00:14:38,611 --> 00:14:42,120 - Aspetta finché non avrò una casa mia. - Voglio guardarlo. 168 00:14:42,810 --> 00:14:45,500 Noi semplicemente non posso continuare così. 169 00:14:45,117 --> 00:14:48,484 Tesoro, uh... ho solo quello che ho con cui lavorare. Dobbiamo... 170 00:14:48,554 --> 00:14:51,790 Devi capirlo un modo per scendere su questa cosa. 171 00:14:51,156 --> 00:14:54,910 è un problema ma cercherò di andare avanti. 172 00:14:54,159 --> 00:14:57,959 E forse puoi rispondere un altro turno al negozio. 173 00:14:59,265 --> 00:15:00,755 Carne morta. 174 00:15:04,270 --> 00:15:06,238 Oh. 175 00:15:06,305 --> 00:15:09,103 Sei davvero bravo a disegnare. 176 00:15:09,174 --> 00:15:12,166 Cioè, meglio di qualsiasi bambino che abbia mai visto. 177 00:15:12,244 --> 00:15:13,836 Ehm... Grazie. 178 00:15:17,249 --> 00:15:20,309 Voglio condividere questa composizione per due motivi. 179 00:15:20,386 --> 00:15:23,844 Primo, usa bene gli aggettivi. E due, 180 00:15:23,923 --> 00:15:28,690 è chiaro che l'autore ha prestato attenzione a ciò che ha visto e a ciò che ha sentito, 181 00:15:28,761 --> 00:15:32,253 che è importante per qualsiasi scrittura. 182 00:15:32,331 --> 00:15:37,234 Subacqueo autonomo Apparato respiratorio di Leslie Burke. 183 00:15:38,103 --> 00:15:40,333 Leslie, perché non lo leggi per noi? 184 00:15:41,400 --> 00:15:42,735 Oh, amico. Riesci a crederci? 185 00:15:52,318 --> 00:15:54,149 "Sto andando avanti dolcemente, 186 00:15:54,420 --> 00:15:58,789 sul selvaggio e bello, mondo inesplorato sotto di me. 187 00:15:59,910 --> 00:16:01,355 Sto fluttuando nel silenzio, 188 00:16:01,694 --> 00:16:04,458 e romperlo con il suono del mio respiro. 189 00:16:04,530 --> 00:16:08,466 Sopra di me, non c'è niente ma luce scintillante, 190 00:16:08,534 --> 00:16:10,525 il posto da cui provengo, 191 00:16:10,602 --> 00:16:13,700 e torneremo a quando avrò finito qui. 192 00:16:13,138 --> 00:16:15,572 Mi sto immergendo. 193 00:16:15,641 --> 00:16:18,303 Sono un subacqueo. 194 00:16:18,377 --> 00:16:21,938 Sto andando più in profondità le rocce rugose e le alghe scure 195 00:16:22,140 --> 00:16:26,750 verso un azzurro profondo dove attende un banco di pesci argentati. 196 00:16:27,386 --> 00:16:30,820 Mentre nuoto nell'acqua, 197 00:16:30,155 --> 00:16:32,783 scoppiano bolle da me, 198 00:16:32,858 --> 00:16:35,759 oscillando come piccole meduse mentre salgono. 199 00:16:35,828 --> 00:16:37,796 Controllo l'aria. 200 00:16:37,863 --> 00:16:40,832 Non ho molto tempo perché ho bisogno di vedere tutto, 201 00:16:40,899 --> 00:16:43,697 ma questo è ciò che lo rende così speciale." 202 00:16:44,603 --> 00:16:48,130 Grazie, Leslie. Adesso stasera alle 19:00 su canale quattro 203 00:16:48,207 --> 00:16:52,507 c'è qualcosa di speciale in merito un esploratore sottomarino, il dottor Bob Ballard. 204 00:16:52,578 --> 00:16:56,912 Voglio che tutti ne guardino e ne scrivano uno pagina su ciò che hai imparato. 205 00:16:56,982 --> 00:16:58,449 Leslie? 206 00:16:58,517 --> 00:17:00,644 E se non riesci a guardare questo programma? 207 00:17:00,719 --> 00:17:04,314 Informa i tuoi genitori che è un compito, Sono sicuro che non si opporranno. 208 00:17:04,390 --> 00:17:07,450 Ma... cosa succede se non hai la TV? 209 00:17:14,566 --> 00:17:16,693 Mio padre dice che la TV uccide le tue cellule cerebrali. 210 00:17:16,769 --> 00:17:21,690 Tuo padre non sa niente. Guardiamo la TV, tipo, ogni giorno. 211 00:17:21,140 --> 00:17:23,370 - Riposo il mio caso. - Bene, allora, Leslie, 212 00:17:23,442 --> 00:17:27,378 non devi scrivere questo saggio. Scegli qualcos'altro di cui scrivere. 213 00:17:27,446 --> 00:17:30,400 Sì, tipo, come vivere in una grotta. 214 00:17:30,115 --> 00:17:32,276 Basta, signor Hoager. 215 00:17:38,290 --> 00:17:40,530 Ehi, Leslie, vieni qui. 216 00:17:40,125 --> 00:17:43,356 Su cosa scriverai il tuo saggio? Pipistrelli nelle caverne? 217 00:17:57,342 --> 00:18:00,505 - Ecco che arriva Janice! - C'è un nuovo ragazzo al posto di Janice. 218 00:18:00,579 --> 00:18:04,777 - Cosa pensa di fare? -Jess! I ragazzini la uccideranno! 219 00:18:06,850 --> 00:18:08,849 Hai un desiderio di morte? Questa riga è per gli alunni di terza media. 220 00:18:08,921 --> 00:18:13,790 Esatto, scemo. Muovilo. Fuori dai piedi, ragazzo di campagna. 221 00:18:32,111 --> 00:18:34,511 Te lo stai davvero chiedendo. 222 00:18:34,580 --> 00:18:37,708 Mi sembra che lo dia che tu lo chieda o no. 223 00:18:37,783 --> 00:18:39,944 Quindi tanto vale divertirsi un po'. 224 00:18:40,180 --> 00:18:43,749 Mettere in carica Janice è un modo strano di divertirsi. 225 00:18:45,424 --> 00:18:48,257 Beh, qual è la tua idea di divertimento? 226 00:18:48,594 --> 00:18:51,188 - Non lo so. - Beh, vuoi fare qualcosa? 227 00:18:51,830 --> 00:18:54,424 - Non lo so. - Facciamo qualcosa. Decisamente. 228 00:18:54,500 --> 00:18:55,797 - Che cosa? - Non puoi farlo. 229 00:18:55,868 --> 00:18:58,666 - Fare? - Cosa stiamo facendo. 230 00:19:03,709 --> 00:19:07,110 Ehi, May Belle! Non uso più le mie Barbie. 231 00:19:07,179 --> 00:19:10,444 - Se vuoi, puoi averli. - Da conservare in modo permanente? 232 00:19:10,516 --> 00:19:12,484 - Sicuro. - Grazie. 233 00:19:15,254 --> 00:19:16,915 Sei fortunato ad avere una sorella. 234 00:19:16,989 --> 00:19:19,856 Ne ho quattro e lo farei scambiateli tutti per un buon cane. 235 00:19:19,925 --> 00:19:22,291 Mi piacerebbe avere un cane. 236 00:19:22,361 --> 00:19:24,659 Ora andiamo prima lei cambia idea. 237 00:19:25,297 --> 00:19:28,198 Gareggia fino alla fine della strada. Al tuo posto, preparati, vai! 238 00:19:59,640 --> 00:20:00,998 Andiamo, Jess! 239 00:20:01,660 --> 00:20:02,192 Dai! 240 00:20:07,239 --> 00:20:09,469 E gli squali? 241 00:20:11,109 --> 00:20:13,839 Non hai mai visto degli squali mentre sei lì 242 00:20:13,912 --> 00:20:16,730 fare immersioni o altro? 243 00:20:16,148 --> 00:20:18,844 Non ho mai fatto immersioni subacquee in tutta la mia vita. 244 00:20:20,252 --> 00:20:23,744 - Hai mentito nel tuo tema? - No. Me lo sono inventato. 245 00:20:23,822 --> 00:20:26,860 È diverso dal mentire. 246 00:20:27,593 --> 00:20:30,824 Quei disegni che fai, hai visto quelle cose tu stesso? 247 00:20:31,730 --> 00:20:33,664 No, ma... 248 00:20:38,237 --> 00:20:39,761 Ehi! Guardalo! 249 00:20:40,205 --> 00:20:42,105 - Freddo! - E' lì da sempre. 250 00:20:42,174 --> 00:20:43,573 Non mi fiderei. 251 00:20:44,376 --> 00:20:46,207 Dai. Provalo e basta. 252 00:20:48,614 --> 00:20:50,104 OK. 253 00:20:56,688 --> 00:20:58,849 Capito? Questo è tutto. 254 00:21:00,459 --> 00:21:01,824 Grazie. 255 00:21:04,630 --> 00:21:07,394 - Cosa fai? - Alzarsi più in alto. 256 00:21:09,334 --> 00:21:10,631 OK. 257 00:21:18,877 --> 00:21:22,142 Oh! È stato davvero divertente. Devi provarlo. Dai. 258 00:21:43,602 --> 00:21:45,350 OK. 259 00:22:02,688 --> 00:22:04,849 Lascia che la tua testa resti indietro, guarda le nuvole. 260 00:22:04,923 --> 00:22:06,754 Sembra di volare. 261 00:22:33,185 --> 00:22:37,212 - Ci serve un posto. Solo per noi. - Hmm? 262 00:22:37,356 --> 00:22:40,291 Dove non c'è Janice Averys o Scott Hoagers. 263 00:22:40,359 --> 00:22:44,193 Sì, ma quando torneremo a scuola, lì stanno aspettando. 264 00:22:44,262 --> 00:22:45,957 Sì, ma... 265 00:22:46,310 --> 00:22:49,194 ...un posto migliore di semplicemente non essere a scuola. 266 00:22:49,901 --> 00:22:52,836 E se esistesse un regno magico? ne eravamo a conoscenza solo noi? 267 00:22:54,500 --> 00:22:55,666 Non lo so. Cosa succede se? 268 00:22:55,741 --> 00:22:58,500 Ok, bene... 269 00:22:58,760 --> 00:23:00,738 ...e se fosse l'unico modo potremmo inserirlo 270 00:23:00,812 --> 00:23:03,178 è dondolarsi su questa corda incantata? 271 00:23:03,248 --> 00:23:06,217 - Corda incantata? - Sì. 272 00:23:07,119 --> 00:23:08,746 Dai. 273 00:23:13,959 --> 00:23:16,180 Leslie! 274 00:23:17,396 --> 00:23:18,420 Leslie! 275 00:23:29,374 --> 00:23:31,137 Leslie. 276 00:23:36,348 --> 00:23:38,680 - Dai! - Aspetta. 277 00:24:08,313 --> 00:24:09,837 Ah! 278 00:24:09,915 --> 00:24:12,475 Non dovremmo essere qui. Questa non è la nostra terra. 279 00:24:12,551 --> 00:24:15,611 - Non così forte. Ti sentiranno. - Di cosa stai parlando? 280 00:24:22,461 --> 00:24:24,656 EHI! Che cos'è? 281 00:24:26,765 --> 00:24:30,292 Ehi. Jess, guarda questo. Oh. 282 00:24:32,804 --> 00:24:36,240 Peccato per loro. Si sono avvicinati così tanto. 283 00:24:36,308 --> 00:24:39,471 - Di cosa stai parlando? - Al regno. 284 00:24:41,780 --> 00:24:44,408 - Che cos'è? - Che cosa? 285 00:24:44,483 --> 00:24:47,680 Quel suono. L'ho già sentito. C'è qualcuno là fuori. 286 00:24:47,752 --> 00:24:50,744 Questo è il suono dei prigionieri facendo tintinnare le loro catene. 287 00:24:51,556 --> 00:24:53,456 Quali prigionieri? 288 00:24:53,525 --> 00:24:55,959 I prigionieri del Maestro Oscuro. 289 00:24:59,898 --> 00:25:02,833 - Dovremmo andare. - Aspetta, Jess, guarda. 290 00:25:04,169 --> 00:25:05,796 Che cos'è? 291 00:25:09,975 --> 00:25:11,499 Guarda questo. 292 00:25:18,917 --> 00:25:21,579 Oh. Questo è sorprendente. 293 00:25:25,957 --> 00:25:27,151 Oh. 294 00:25:38,937 --> 00:25:39,926 Questo è tutto. 295 00:25:56,154 --> 00:25:57,815 Guerrieri. 296 00:25:59,558 --> 00:26:03,392 - Prova le libellule. - No. Sono guerrieri. 297 00:26:03,461 --> 00:26:05,827 Dalle province delle cime degli alberi. 298 00:26:06,998 --> 00:26:11,230 - Non conosco questo gioco. - Che gioco? Questo è vero. 299 00:26:13,605 --> 00:26:17,439 Queste sono le rovine di una volta grande fortezza 300 00:26:17,509 --> 00:26:20,000 le cui persone sono state imprigionate. 301 00:26:22,113 --> 00:26:25,820 Jess, tu ed io lo siamo stati inviato per liberarli. 302 00:26:27,252 --> 00:26:30,585 Prigionieri del Maestro Oscuro, ascoltatemi! 303 00:26:31,222 --> 00:26:33,986 Siamo venuti per liberarti. 304 00:26:34,590 --> 00:26:35,720 Ci senti? 305 00:26:35,794 --> 00:26:37,762 Dimostrami che ci senti! 306 00:26:45,770 --> 00:26:49,206 Hai avuto un tempismo fortunato. Quello del vento si è spento e riacceso tutto il giorno. 307 00:26:51,900 --> 00:26:55,742 Non riesco a sentirti! 308 00:27:30,448 --> 00:27:33,542 - Vai direttamente a casa. Ci vediamo presto. - OK. Ci vediamo! 309 00:28:58,803 --> 00:29:01,533 Ehi, non credi? dobbiamo darle una mano? 310 00:29:04,776 --> 00:29:06,368 Uh... lei sta... sta bene. 311 00:29:06,878 --> 00:29:09,369 Bip, bip, bip, bip. 312 00:29:09,447 --> 00:29:11,108 ...dimenticare. Siamo in quattro. 313 00:29:11,182 --> 00:29:12,513 OK. 314 00:29:14,452 --> 00:29:16,443 Ricordati di portare la tua borsa. 315 00:29:16,521 --> 00:29:18,989 Perché qualcuno dovrebbe? vuoi indossarlo? 316 00:29:24,629 --> 00:29:26,620 Janice! 317 00:29:26,131 --> 00:29:27,758 - Sì ok? - Qual è il problema? 318 00:29:27,832 --> 00:29:30,596 - Jess Aarons mi ha fatto lo sgambetto. - Eh... 319 00:29:30,668 --> 00:29:32,727 Di proposito. 320 00:29:32,804 --> 00:29:35,398 Ok, Aaron. Mettiti in viaggio. 321 00:29:36,541 --> 00:29:38,839 - Ma non ha fatto niente. - Andare. 322 00:29:38,910 --> 00:29:42,641 - E' stato sicuramente lui. - Lo so. 323 00:29:58,290 --> 00:30:02,193 - Cosa ti è successo? - Janice è una persona di grande talento. 324 00:30:02,267 --> 00:30:05,100 Può sparare ai pacchetti di ketchup su quattro file di sedili. 325 00:30:05,170 --> 00:30:06,933 Cavolo. 326 00:30:07,338 --> 00:30:10,432 Posso lavarmi a casa tua? Se mia madre lo vede, sarà dappertutto 327 00:30:10,508 --> 00:30:13,136 il preside e tutti quanti, e la mia vita finirà. 328 00:30:16,147 --> 00:30:19,241 Perché papà dovrebbe farlo? 329 00:30:19,317 --> 00:30:21,251 - OH. Ciao. - OH. 330 00:30:21,319 --> 00:30:23,753 Mamma, lei è Leslie. 331 00:30:23,822 --> 00:30:25,687 - Ciao, Leslie. - CIAO. 332 00:30:25,757 --> 00:30:28,453 - Che piacere incontrarla. - Grazie. Anche tu. 333 00:30:29,594 --> 00:30:32,188 Anche tu e la tua famiglia lo siete sistemarsi, ok? 334 00:30:32,263 --> 00:30:35,664 - Sì, signora. - Bello. 335 00:30:35,733 --> 00:30:38,361 - Dai. Ci vediamo dopo. - Non troppo tardi, ok, tesoro? 336 00:30:39,170 --> 00:30:44,130 - Strano e ancora più strano. - EHI. Sii felice che abbia trovato un amico. 337 00:30:44,209 --> 00:30:47,940 - Dov'è che lavora tuo padre? - A casa. Lo stesso di mia madre. 338 00:30:48,120 --> 00:30:50,105 - Sono scrittori. - Scrittori? 339 00:30:50,181 --> 00:30:53,275 - Di cosa scrivono? - Finzione. 340 00:30:53,351 --> 00:30:54,978 Questo ti spiega. 341 00:30:56,454 --> 00:30:59,890 - Cosa intendi? - Beh, ti piace inventare le cose. 342 00:30:59,958 --> 00:31:02,449 E questo è ciò che dicono i tuoi genitori fare per vivere. 343 00:31:03,828 --> 00:31:06,456 Sai molto sull'hardware? 344 00:31:06,531 --> 00:31:08,465 No. Perché? 345 00:31:08,533 --> 00:31:12,940 Beh, tuo padre lavora in un negozio di ferramenta. 346 00:31:12,170 --> 00:31:13,831 OK. 347 00:31:14,339 --> 00:31:17,350 Tutto quello che sto dicendo è questo tu sei quello che sei... 348 00:31:17,108 --> 00:31:18,769 ...non i tuoi genitori. 349 00:31:21,279 --> 00:31:24,840 Se lavorano a casa tua, devi uscire molto con loro. 350 00:31:27,619 --> 00:31:29,382 Non proprio. 351 00:31:31,856 --> 00:31:33,619 Che cos'è? 352 00:31:33,691 --> 00:31:36,558 - Granata. - Non ci sono granate qui. 353 00:31:39,931 --> 00:31:41,125 Dai! 354 00:31:44,802 --> 00:31:48,203 - Scoiattoli! - In parte scoiattolo, in parte Scott Hoager. 355 00:31:48,273 --> 00:31:51,299 -Squogre. -Squogre! 356 00:31:51,676 --> 00:31:54,201 I subdoli fanti del Maestro Oscuro. 357 00:31:55,346 --> 00:31:57,576 - Stanno attaccando! - Ci servono munizioni! 358 00:32:05,323 --> 00:32:07,348 Questo non va bene. 359 00:32:09,260 --> 00:32:12,752 - Li vedi? Lassù? - Sì. 360 00:32:12,830 --> 00:32:16,857 - Fai? Veramente? - Sì. 361 00:32:27,545 --> 00:32:28,807 Le... 362 00:32:29,981 --> 00:32:31,141 Leslie? 363 00:32:32,884 --> 00:32:36,183 Leslie. Leslie! 364 00:32:37,889 --> 00:32:40,449 Dai. Puoi vedere tutto il regno da quassù. 365 00:32:44,280 --> 00:32:47,540 Non è fantastico? Possiamo fare qualsiasi cosa qui. 366 00:32:56,774 --> 00:32:58,674 Guardalo. 367 00:32:58,743 --> 00:33:01,473 E' tutto nostro. 368 00:33:01,546 --> 00:33:05,380 Dalle montagne agli oceani. 369 00:33:07,952 --> 00:33:10,614 - Cosa sto cercando esattamente? - Vedrai. 370 00:33:10,688 --> 00:33:13,657 Chiudi semplicemente gli occhi... 371 00:33:13,725 --> 00:33:15,488 ...ma tieni la mente ben aperta. 372 00:33:30,241 --> 00:33:31,435 Oh. 373 00:33:33,177 --> 00:33:35,236 Come chiamiamo questo posto? 374 00:33:38,282 --> 00:33:39,874 Terabithia. 375 00:33:46,557 --> 00:33:51,170 Shh. Tutti in punta di piedi. OK, pronto? 376 00:33:51,896 --> 00:33:54,296 Buon compleanno! 377 00:34:08,579 --> 00:34:09,876 Esprimere un desiderio. 378 00:34:10,715 --> 00:34:12,706 - Sìì! - Cosa desideri? 379 00:34:18,823 --> 00:34:22,281 - Questa è spazzatura da due soldi. - No, non lo è. 380 00:34:22,360 --> 00:34:25,158 - Lo adoro. - Come? Non funziona nemmeno. 381 00:34:25,229 --> 00:34:27,993 Non penso che l'abbiamo fatto ho ancora capito bene, papà. 382 00:34:28,660 --> 00:34:31,126 Sai cosa? Tieni la scatola. Vedremo se riusciremo a riprenderlo. 383 00:34:33,104 --> 00:34:35,629 Papà, c'è qualcosa nella serra. 384 00:34:41,512 --> 00:34:44,879 Questa è l'ultima cosa di cui ho bisogno qualche animale che mastica è entrato qui. 385 00:34:45,883 --> 00:34:48,249 Cosa hai intenzione di fare? se lo prendi? 386 00:34:48,319 --> 00:34:50,617 Queste verdure sono il nostro sostentamento. 387 00:34:50,688 --> 00:34:53,885 Non posso permettermi di condividerli con gli animali che entrano qui. 388 00:34:54,792 --> 00:34:56,760 - Quindi lo ucciderai? - Dovere. 389 00:34:59,363 --> 00:35:03,595 Beh, non lo farà vieni qui adesso, vero, papà? 390 00:35:03,668 --> 00:35:07,365 Spero di no. Ma se lo fa, lascia che me ne occupi io. 391 00:35:08,806 --> 00:35:11,700 C'è qualcos'altro? Posso aiutarti? 392 00:35:11,142 --> 00:35:14,873 No, perché non vai avanti e lo fai? i tuoi compiti, io ripulirò questo pasticcio. 393 00:35:26,724 --> 00:35:28,692 Sotto il sedile. 394 00:35:33,631 --> 00:35:35,792 Ho sentito che lo era il tuo compleanno ieri. 395 00:35:40,370 --> 00:35:42,972 - Ti piace? - Oh. 396 00:35:43,808 --> 00:35:46,299 Deve essere costato una fortuna. 397 00:35:46,844 --> 00:35:49,390 Che importa quanto costa? 398 00:35:49,981 --> 00:35:51,243 Non lo so. 399 00:35:51,315 --> 00:35:54,751 Bene, posso riprenderlo e prendine uno più economico, se vuoi. 400 00:35:56,521 --> 00:35:59,513 Molte grazie. 401 00:36:14,539 --> 00:36:16,564 Aspetto. Lo squogre e l'avvoltoio. 402 00:36:16,641 --> 00:36:18,336 Ehi, eccolo che arriva. 403 00:36:18,409 --> 00:36:21,936 E un ragazzo che può tenere testa a uno squogre ha paura di un Hoager? 404 00:36:24,982 --> 00:36:27,750 Signorina Edmunds? 405 00:36:27,151 --> 00:36:30,180 - Parla. - Posso aiutarti con quelli? 406 00:36:30,870 --> 00:36:33,488 Certo che puoi. E mi hai appena rallegrato la giornata. 407 00:36:36,930 --> 00:36:37,526 - Grande. - Lo prenderò io. 408 00:36:37,595 --> 00:36:38,892 Grazie. 409 00:36:46,700 --> 00:36:49,130 - Ehi, ragazzi. - Oh, ciao, ragazzi. 410 00:36:56,280 --> 00:36:58,680 Come mai sei così bravo in questo? 411 00:36:58,749 --> 00:37:00,910 - Bravo in cosa? - Roba da costruzione. 412 00:37:00,985 --> 00:37:02,509 Sei bravo per essere una ragazza. 413 00:37:02,587 --> 00:37:05,488 Allo stesso modo in cui sono veloce... per essere una ragazza. 414 00:37:05,556 --> 00:37:08,810 Sai cosa voglio dire. 415 00:37:08,159 --> 00:37:11,253 Sei abbastanza bravo in arte... per essere un ragazzo. 416 00:37:11,329 --> 00:37:13,229 Va bene, va bene, tregua. 417 00:37:17,368 --> 00:37:19,836 Non se ne accorgano i tuoi genitori manca questa roba? 418 00:37:19,937 --> 00:37:22,337 Non quando sono dentro nel bel mezzo della scrittura di un libro. 419 00:37:22,406 --> 00:37:24,966 Che cos'è? 420 00:37:26,143 --> 00:37:27,337 Mostratevi! 421 00:37:40,958 --> 00:37:43,324 È un troll gigante! 422 00:37:43,394 --> 00:37:45,624 No, è un albero gigante che ci ha quasi ucciso! 423 00:37:45,696 --> 00:37:48,187 Pensi a quell'albero è caduto da solo? 424 00:37:49,433 --> 00:37:50,525 Dai. 425 00:37:50,601 --> 00:37:54,370 Quando il Maestro Oscuro vide gli squogre non ci stavano spaventando, 426 00:37:54,105 --> 00:37:57,597 - ha mandato un troll gigante. - Quanto è grande? 427 00:38:02,113 --> 00:38:04,104 Ecco quanto sono grandi i suoi piedi. 428 00:38:07,351 --> 00:38:10,548 - Lo pensi davvero? - Cos'altro potrebbe essere? 429 00:38:12,323 --> 00:38:14,154 Cosa dovremmo fare? 430 00:38:19,664 --> 00:38:23,498 Se avessimo un cacciatore di troll, potremmo segui il suo odore e avvicinati di soppiatto. 431 00:38:24,302 --> 00:38:26,293 Ehi, guardalo! Dai! 432 00:38:29,730 --> 00:38:30,540 Penso che sia andata così! 433 00:38:31,509 --> 00:38:34,774 Noi governiamo Terabithia, e niente ci schiaccia! 434 00:38:39,550 --> 00:38:41,142 Ti farò correre alla corda. 435 00:38:47,258 --> 00:38:49,749 Adoro questo posto! 436 00:39:07,578 --> 00:39:10,342 Vai avanti, esci di qui. E non tornare. 437 00:39:24,128 --> 00:39:26,119 Cosa pensi di fare? 438 00:39:26,197 --> 00:39:30,156 - Me ne sono occupato io per te. - L'hai fatto, adesso? Ora, come hai fatto? 439 00:39:30,234 --> 00:39:33,135 L'ho portato nella foresta. Non tornerà, promesso. 440 00:39:33,204 --> 00:39:36,571 Ti ha detto che lo farà? stare fuori dalla serra? 441 00:39:36,640 --> 00:39:39,131 No, è andato là fuori e non verrà... 442 00:39:39,210 --> 00:39:41,474 Jess, devi capire qualcosa, va bene? 443 00:39:41,545 --> 00:39:45,413 Questo non è uno dei tuoi cartoni animati. Questo è solo un parassita che divora il nostro cibo, 444 00:39:45,483 --> 00:39:47,644 soldi che guadagniamo e tempo che non abbiamo. 445 00:39:49,190 --> 00:39:50,919 - OK. - Tira fuori la testa dalle nuvole 446 00:39:50,988 --> 00:39:52,182 e fai come ti dico. 447 00:39:53,190 --> 00:39:54,953 OK. 448 00:40:25,156 --> 00:40:27,900 Buonanotte, tesoro. 449 00:40:28,826 --> 00:40:30,418 Sogni d'oro. 450 00:40:31,495 --> 00:40:34,896 Spegni le luci, Jess. 451 00:40:34,965 --> 00:40:36,592 Notte, papà. 452 00:40:42,807 --> 00:40:45,571 Stiamo uccidendo il troll gigante dopo la scuola oggi? 453 00:40:45,643 --> 00:40:48,407 Hai la testa a posto tra le nuvole, Leslie. 454 00:40:48,479 --> 00:40:52,600 - Eh? - Non esiste un troll gigante, va bene? 455 00:40:52,820 --> 00:40:55,882 Beh, faresti meglio a non permetterlo i Terabithiani ti ascoltano. 456 00:40:55,953 --> 00:40:57,853 Pensavano che tu fossi il loro re. 457 00:41:12,136 --> 00:41:15,765 Alexandra, mio ​​padre mi ha regalato i Twinkies! 458 00:41:15,840 --> 00:41:19,710 Nessuno dei due ha schiacciato, perché io non li ho messi accanto al mio drink. 459 00:41:19,143 --> 00:41:20,974 Starei zitto con quei Twinkies. 460 00:41:21,450 --> 00:41:23,809 Sei arrabbiato solo perché io ne hai presi alcuni e tu no. 461 00:41:23,881 --> 00:41:26,145 Qualunque cosa. Non piangere con me quando li perdi. 462 00:41:26,217 --> 00:41:27,775 Li mangerò, non li perderò. 463 00:41:33,491 --> 00:41:36,324 Jess! Jess! 464 00:41:36,393 --> 00:41:40,454 Janice Avery mi ha rubato i Twinkies! Janice Avery mi ha rubato i Twinkies! 465 00:41:40,531 --> 00:41:44,365 - Te l'ho detto, tieni la bocca chiusa. - Lei è lì. Cosa farai? 466 00:41:44,435 --> 00:41:46,630 E ti fa pagare per fare la pipì! 467 00:41:48,380 --> 00:41:49,733 È un dollaro, piccoletto. 468 00:41:49,807 --> 00:41:53,504 Ma non ho un dollaro. 469 00:41:53,577 --> 00:41:57,138 Non è giusto, vero? La pipì dovrebbe essere sicuramente gratuita. 470 00:41:57,214 --> 00:41:58,579 Libero di fare pipì! 471 00:41:58,649 --> 00:42:01,846 Libero di fare pipì! Libero di fare pipì! Libero di fare pipì! 472 00:42:04,788 --> 00:42:05,880 Andiamo. 473 00:42:18,335 --> 00:42:20,667 Voglio i miei Twinkies, Janice Avery. 474 00:42:20,738 --> 00:42:22,672 Che Twinkies, Twinkie? 475 00:42:23,974 --> 00:42:27,273 Dovresti picchiarla. Sei mio fratello! 476 00:42:27,344 --> 00:42:30,472 Sai cosa succederebbe? se dovessi litigare con lei? 477 00:42:30,548 --> 00:42:32,743 Ti prenderanno a calci in culo. 478 00:42:32,816 --> 00:42:36,775 No, verrei espulso da scuola per... combattere una ragazza. Cos'è questa prova? 479 00:42:36,854 --> 00:42:39,584 Ha rubato i miei Twinkies. 480 00:42:41,158 --> 00:42:42,921 Dai. 481 00:42:44,795 --> 00:42:46,626 Va tutto bene, May Belle. 482 00:42:46,697 --> 00:42:50,565 La riavremo indietro. Non è vero, Jess? 483 00:42:55,105 --> 00:42:57,903 Non lasciare che i Terabithiani ti ascoltano. 484 00:42:57,975 --> 00:42:59,909 Pensavano che tu fossi il loro re. 485 00:43:20,970 --> 00:43:22,156 Jess! Jess! 486 00:43:32,643 --> 00:43:36,204 Oh... Ciao! Guardati! 487 00:43:36,280 --> 00:43:41,470 Questo è il tuo certificato, cacciatore di troll gigante di razza pura. 488 00:43:41,652 --> 00:43:43,850 - E' per me? - Sì, 489 00:43:43,153 --> 00:43:45,553 ha appena preso un gigante pipì su tutta la mia felpa. 490 00:43:45,623 --> 00:43:48,910 Wow, Jess. Grazie. 491 00:43:52,563 --> 00:43:54,656 Ti chiamo Principe Terrien, 492 00:43:54,732 --> 00:43:57,633 straordinario cacciatore di troll gigante. 493 00:43:57,701 --> 00:43:59,669 P.T. in breve. 494 00:44:03,240 --> 00:44:05,470 EHI! Penso che senta l'odore di un troll. Dai. 495 00:44:08,912 --> 00:44:11,574 Oh no! Abbiamo compagnia! 496 00:44:11,649 --> 00:44:13,844 Carne morta! Carne morta! 497 00:44:15,185 --> 00:44:17,745 - Carne morta! Carne morta! - Avvoltoi pelosi! 498 00:44:19,757 --> 00:44:21,418 Che cos'è? 499 00:44:26,530 --> 00:44:29,294 E' un troll gigante. 500 00:44:33,504 --> 00:44:34,869 Bei piedi. 501 00:44:37,574 --> 00:44:38,905 Correre! 502 00:44:41,879 --> 00:44:43,312 Oh mio Dio! 503 00:44:50,200 --> 00:44:52,147 Penso che l'abbiamo perso. 504 00:44:54,191 --> 00:44:58,821 Leslie... 505 00:44:58,896 --> 00:45:01,490 - Qual è il suo punto debole? - Ha un punto debole? 506 00:45:01,565 --> 00:45:03,320 Non lo so! 507 00:45:04,668 --> 00:45:07,865 Lo rendi solo più pazzesco! 508 00:45:08,472 --> 00:45:10,201 P.T! 509 00:45:12,976 --> 00:45:15,570 Questo è tutto! Questo è il suo punto debole! 510 00:45:15,646 --> 00:45:17,580 Fa male al solletico! 511 00:45:19,830 --> 00:45:21,813 - Grossolano! - Marmellata di dita dei troll. 512 00:45:22,786 --> 00:45:24,981 Bravo ragazzo, P.T. Bravo ragazzo! 513 00:45:25,556 --> 00:45:27,183 Buon cane. 514 00:45:33,630 --> 00:45:35,293 Qual è il punto debole di Janice, secondo te? 515 00:45:37,167 --> 00:45:39,533 Ragazza di terza media... 516 00:45:39,603 --> 00:45:41,400 ...probabilmente ragazzi di terza media. 517 00:45:41,472 --> 00:45:43,531 Per chi ha una cotta? 518 00:45:43,607 --> 00:45:46,235 Non lo so. Vediamo... 519 00:45:46,310 --> 00:45:49,837 ...il ragazzo più figo del mondo l'ottavo anno è probabilmente... 520 00:45:49,913 --> 00:45:51,471 ...Willard Hughes. 521 00:45:51,548 --> 00:45:54,160 - Questo è tutto. - Cosa c'è? 522 00:45:55,486 --> 00:45:58,353 Scrivi: "Cara Janice..." 523 00:45:58,422 --> 00:46:01,840 - Fallo tu. - Non c'è modo. 524 00:46:01,158 --> 00:46:03,683 La calligrafia dei ragazzi fa schifo. Senza offesa. 525 00:46:03,761 --> 00:46:04,955 Devi essere tu. 526 00:46:07,397 --> 00:46:09,580 OK. 527 00:46:09,133 --> 00:46:11,101 "Cara Janice, 528 00:46:11,168 --> 00:46:14,695 sei la più straordinaria e bella persona che abbia mai conosciuto." 529 00:46:14,772 --> 00:46:18,606 - Come faccio a sapere qual è la sua scrivania? - Contiene sangue essiccato e ossa vecchie. 530 00:46:23,130 --> 00:46:26,449 "Non so se lo sai su di me, ma devo dirtelo, 531 00:46:26,517 --> 00:46:29,918 Penso che tu sia così figo. 532 00:46:29,987 --> 00:46:33,855 Sei il più figo tutte le altre ragazze della nostra scuola." 533 00:46:33,924 --> 00:46:35,448 Va bene. Scrivi questo, 534 00:46:35,526 --> 00:46:39,155 "Scopriamo se cosa Penso che sia reale." 535 00:46:43,330 --> 00:46:45,263 - Oh, signor Bailey... - Eh? 536 00:46:45,335 --> 00:46:48,793 ...ti stavo cercando. -Io? Perché? 537 00:46:48,872 --> 00:46:52,103 Penso che qualcuno abbia vomitato nella stanza delle ragazze. 538 00:46:52,176 --> 00:46:54,371 Va bene, darò un'occhiata. 539 00:47:00,284 --> 00:47:03,185 "Ci vediamo all'autobus dopo la scuola oggi. 540 00:47:03,253 --> 00:47:06,518 Possiamo tornare a casa insieme e parlare di noi." 541 00:47:08,292 --> 00:47:10,954 Sottolinea e scrivi in ​​maiuscolo il "noi". 542 00:47:11,280 --> 00:47:13,189 "Con tutto il mio amore, Willard." 543 00:47:16,400 --> 00:47:19,528 Sai, se veniamo scoperti, ci uccideranno entrambi. 544 00:47:29,379 --> 00:47:32,109 - Ho ricevuto il tuo biglietto. - Di cosa stai parlando? 545 00:47:32,182 --> 00:47:33,774 È stato davvero dolce. 546 00:47:33,851 --> 00:47:36,183 - Tengo questi posti. - Per chi? 547 00:47:36,253 --> 00:47:39,170 Willard Hughes verrà accompagna Janice a casa oggi. 548 00:47:39,890 --> 00:47:41,853 - Di cosa stai parlando? -Willard e Janice. 549 00:47:41,925 --> 00:47:44,120 Sono totalmente innamorati. 550 00:47:44,194 --> 00:47:47,459 Nei tuoi sogni. Beh, faresti meglio a dirlo a Willard. 551 00:47:47,531 --> 00:47:49,897 Sembra che lo sia tornando a casa con il suo autobus. 552 00:47:59,376 --> 00:48:01,276 Guarda Janice! 553 00:48:05,115 --> 00:48:07,845 Ehi, Janice, cos'è successo? 554 00:48:07,918 --> 00:48:10,216 Willard non lo sapeva è innamorato di te? 555 00:48:12,923 --> 00:48:15,517 Dov'è il tuo ragazzo, Janice? 556 00:48:23,634 --> 00:48:27,161 - Cos'è successo? - Se n'è andato e basta. 557 00:48:33,977 --> 00:48:36,700 - SÌ. - Vuoi andare? 558 00:48:36,146 --> 00:48:38,800 - Sì. - Voglio venire. 559 00:48:38,148 --> 00:48:41,743 - Non puoi. - È un paese libero! 560 00:48:41,818 --> 00:48:45,117 Non seguirci o lo dirò ad Alexandra ti succhi ancora il pollice 561 00:48:45,188 --> 00:48:47,122 e vai a letto con il signor Blanky. 562 00:48:49,660 --> 00:48:53,596 - Allora, che ne dici? - Devono aver finito il libro. 563 00:48:53,664 --> 00:48:55,962 - Come fai a sapere? - Ehi, Leslie. 564 00:48:56,330 --> 00:48:58,627 - Abbiamo bisogno del tuo aiuto. - Dai. 565 00:49:03,307 --> 00:49:06,208 - Ehi, mamma. - Ehi, Leslie, andiamo. 566 00:49:06,276 --> 00:49:08,471 Va bene, andiamo. Siamo in missione. 567 00:49:08,545 --> 00:49:10,877 Ehi, questa è la mia amica Jess. Può aiutare? 568 00:49:10,948 --> 00:49:13,940 Quindi tu sei la famigerata Jess. Ciao, sono Judy. 569 00:49:14,170 --> 00:49:16,747 Leslie mi dice che sei bravo con un pennello. 570 00:49:16,820 --> 00:49:18,481 Prendine uno e vai avanti. 571 00:49:18,555 --> 00:49:21,490 Dai! Sono determinato per finire questo muro 572 00:49:21,558 --> 00:49:25,119 quindi quando il sole tardivo lo colpisce, possiamo vederlo prendere fuoco. 573 00:49:29,366 --> 00:49:33,564 Questa è una mano ferma, Jess. Questa è la mano di un artista. Ho ragione? 574 00:49:34,972 --> 00:49:36,530 Sì. 575 00:49:36,840 --> 00:49:39,138 lo sai, il miglior premio che la vita offre, 576 00:49:39,209 --> 00:49:41,973 è la possibilità di lavorare sodo al lavoro che vale la pena fare. 577 00:49:42,450 --> 00:49:44,104 L'ha detto Teddy Roosevelt, non io. 578 00:50:21,918 --> 00:50:25,854 - Oh. - Cosa ti avevo detto? Ne è valsa la pena? 579 00:50:54,510 --> 00:50:55,575 Ehi, ragazzi. 580 00:50:55,652 --> 00:50:58,143 Jess, inizia con i compiti, ok? 581 00:50:58,221 --> 00:51:00,849 Gestisco il negozio nei fine settimana, a partire da presto, 582 00:51:00,924 --> 00:51:03,688 Ho bisogno che tu venga a prendere su alcune faccende da queste parti. 583 00:51:03,760 --> 00:51:06,354 Sai, il miglior premio che la vita può offrire 584 00:51:06,430 --> 00:51:09,297 è lavorare sodo per un lavoro che vale la pena fare. 585 00:51:24,810 --> 00:51:25,343 Ehi... 586 00:51:27,551 --> 00:51:29,985 ...hai seguito corsi d'arte? 587 00:51:30,530 --> 00:51:33,454 No, io... Li ho appena inventati io. 588 00:51:33,523 --> 00:51:35,320 Hai davvero talento. 589 00:51:38,662 --> 00:51:41,995 Jess, non lasciare che gli altri ragazzi intralciarti. 590 00:51:44,301 --> 00:51:47,566 -Oh, ecco qua. - Grazie. 591 00:51:52,800 --> 00:51:53,908 Sono appena andato ad usare la stanza della ragazza. 592 00:51:53,977 --> 00:51:56,275 Qualcuno è in una stalla, piangendo a dirotto, 593 00:51:56,346 --> 00:51:58,507 e penso che sia Janice Avery. 594 00:51:58,582 --> 00:52:00,550 Non può essere il trucco che abbiamo giocato, vero? 595 00:52:00,617 --> 00:52:02,448 Non c'è modo. Ma vieni qui. 596 00:52:06,723 --> 00:52:08,554 Libero di fare pipì! 597 00:52:08,792 --> 00:52:10,783 Fuori di qui! 598 00:52:10,861 --> 00:52:14,319 Fuori di qui, adesso! 599 00:52:16,233 --> 00:52:19,168 - Dovresti andare a parlarle. - Stai scherzando? 600 00:52:19,236 --> 00:52:22,603 Non è "pianto con il ginocchio sbucciato", è qualcosa di serio. 601 00:52:22,672 --> 00:52:25,380 È il bagno delle ragazze, Non posso entrare lì dentro. 602 00:52:25,108 --> 00:52:28,168 - Non voglio entrare lì da solo. - Qual è il problema? 603 00:52:28,245 --> 00:52:32,204 Una ragazza che può resistere a un troll gigante ha paura di qualche stupido studente di terza media? 604 00:53:05,549 --> 00:53:06,811 Scusa. 605 00:53:06,883 --> 00:53:10,182 - Avanti, dimmi. - No, non voglio dirtelo. 606 00:53:10,253 --> 00:53:12,778 - Perché no? - Te lo dirò lì. 607 00:53:16,693 --> 00:53:20,652 Lui, tipo, è venuto da me. Sono abbastanza sicuro che gli piaccio. 608 00:53:28,171 --> 00:53:30,799 Non c'è modo! Mi piace Tony! 609 00:53:34,811 --> 00:53:37,371 Suo padre è davvero arrabbiato con lei. 610 00:53:37,447 --> 00:53:41,247 COSÌ? Mio padre si arrabbia con me... praticamente tutto il tempo. 611 00:53:41,318 --> 00:53:43,582 - La picchia. - OH. 612 00:53:43,653 --> 00:53:47,646 Li ha sentiti qualche vicino urlando così forte, hanno chiamato la polizia. 613 00:53:47,724 --> 00:53:51,854 Ed è uscito. E tutto il settimo e gli alunni di terza media lo sanno. 614 00:53:51,928 --> 00:53:57,930 - Whoa. - Il che spiega molto. 615 00:53:59,135 --> 00:54:02,400 Ebbene, cosa le hai detto? 616 00:54:02,472 --> 00:54:05,999 Beh, le ho detto che non avevo la TV 617 00:54:06,760 --> 00:54:07,976 e tutti ridono di me. 618 00:54:08,440 --> 00:54:11,360 So cosa vuol dire far sì che tutti pensassero che fossi strano. 619 00:54:11,114 --> 00:54:13,105 Allora cosa ha detto? 620 00:54:13,183 --> 00:54:15,344 Mi ha chiesto consiglio. 621 00:54:16,486 --> 00:54:18,420 Janice Avery ti ha chiesto un consiglio? 622 00:54:18,488 --> 00:54:20,888 - Sì. - E? 623 00:54:20,957 --> 00:54:23,357 Beh, le ho detto solo di fingere 624 00:54:23,426 --> 00:54:26,554 che non ne aveva idea di cosa parlava qualcuno, 625 00:54:26,630 --> 00:54:31,431 e tra qualche settimana, tutti se ne dimenticherebbero. 626 00:54:31,501 --> 00:54:33,401 Amico... 627 00:54:33,470 --> 00:54:35,970 Poi le ho dato un pezzo di gomma. 628 00:54:36,473 --> 00:54:38,532 - Dovremmo andare. - Sì. 629 00:54:39,509 --> 00:54:42,672 - Vuoi tornare domani? - Non posso. Ho dei compiti. 630 00:54:42,746 --> 00:54:45,613 - Che ne dici del giorno dopo? - Domenica andiamo in chiesa. 631 00:54:45,682 --> 00:54:47,741 - Posso venire? - Lo odieresti. 632 00:54:47,817 --> 00:54:51,344 - No, penso che sarebbe bello. - Uh, le ragazze non possono indossare i pantaloni. 633 00:54:51,421 --> 00:54:55,790 - Ho dei vestiti, Jess. - Sei vestito? Sarebbe uno spettacolo! 634 00:54:56,393 --> 00:54:57,485 Ci vediamo! 635 00:55:48,812 --> 00:55:51,906 Questo è ciò di cui abbiamo bisogno. Campane... a Terabithia. 636 00:55:56,886 --> 00:55:58,854 Sono davvero felice di essere venuto. 637 00:55:58,922 --> 00:56:01,823 Tutta quella faccenda di Gesù, è davvero interessante 638 00:56:01,891 --> 00:56:04,257 Non è interessante. È spaventoso! 639 00:56:04,327 --> 00:56:06,727 È come farti dei buchi tra le mani. 640 00:56:06,796 --> 00:56:10,493 È perché siamo tutti vili peccatori. Dio ha fatto morire Gesù. 641 00:56:10,567 --> 00:56:13,434 - Pensi davvero che sia vero? - E' nella Bibbia. 642 00:56:13,970 --> 00:56:16,630 Devi crederci, e lo odi. 643 00:56:16,706 --> 00:56:19,869 Non devo crederci, e penso che sia bellissimo. 644 00:56:19,943 --> 00:56:22,776 - Devi credere alla Bibbia, Leslie. - Perché? 645 00:56:22,846 --> 00:56:25,576 Perché se tu non credere nella Bibbia, 646 00:56:25,648 --> 00:56:27,809 Dio ti condannerà all'inferno quando morirai. 647 00:56:27,884 --> 00:56:30,790 Wow, May Belle. Dove l'hai sentito? 648 00:56:30,153 --> 00:56:31,950 Esatto, eh, Jess? 649 00:56:32,210 --> 00:56:36,219 Dio ti maledice all'inferno se non credi nella Bibbia. 650 00:56:36,292 --> 00:56:38,760 - Credo di si. - Beh, non credo. 651 00:56:38,828 --> 00:56:42,662 Davvero non penso a Dio va in giro a mandare le persone all'inferno. 652 00:56:42,732 --> 00:56:45,394 È troppo occupato a gestire tutto questo. 653 00:56:51,408 --> 00:56:54,343 Ehi, Jess. Dammi una mano. 654 00:56:55,612 --> 00:56:57,547 Sì. Sto arrivando. 655 00:56:59,482 --> 00:57:01,746 Porta il mio trapano fuori dalla serra. 656 00:57:20,336 --> 00:57:22,327 Non ci sei riuscito ucciderli ancora? 657 00:57:22,405 --> 00:57:24,134 Non divertente. 658 00:57:24,207 --> 00:57:25,401 Aspetto. 659 00:57:26,420 --> 00:57:28,178 Mai pensato metterli al sole? 660 00:57:42,792 --> 00:57:45,260 Jess. Jess. 661 00:57:45,328 --> 00:57:48,593 - Dove sono le mie chiavi? - Che cosa? 662 00:57:48,665 --> 00:57:51,600 Le mie chiavi. Non me li hai mai restituiti. 663 00:57:59,509 --> 00:58:01,443 - Pensare! - Ho messo il trapano qui. 664 00:58:01,511 --> 00:58:04,708 Dannazione, le chiavi del negozio ci sono sopra, sul registro, tutto quanto. 665 00:58:04,781 --> 00:58:07,807 Devono sostituire quelle serrature, 700 dollari dal mio stipendio. 666 00:58:07,884 --> 00:58:09,442 Devono essere proprio qui. 667 00:58:09,519 --> 00:58:12,784 - Se non ho quelle chiavi... - Li troverò, papà. Prometto. 668 00:58:12,856 --> 00:58:16,870 Perché non mi prendi un po' di soldi? per pagarlo? Che ne dici? 669 00:58:16,159 --> 00:58:18,354 Renditi utile, attirami dei soldi. 670 00:58:18,428 --> 00:58:19,861 Ho detto che li troverò. 671 00:58:24,634 --> 00:58:28,263 Hai un aspetto orribile. Qual è il problema? 672 00:58:28,338 --> 00:58:30,238 Ho perso le chiavi dove lavora mio padre, 673 00:58:30,306 --> 00:58:33,104 e ora deve arrivare nuove chiavi fatte e serrature. 674 00:58:33,176 --> 00:58:34,803 Può Belle? 675 00:58:34,878 --> 00:58:37,278 Per favore, nessuno si arrabbi con me. 676 00:58:37,347 --> 00:58:39,713 - Che cosa? - Lui... 677 00:58:39,782 --> 00:58:43,130 - So dove sono le chiavi di tuo padre. - Fate? 678 00:58:43,686 --> 00:58:46,450 Conosci le campane abbiamo parlato di fare? 679 00:58:46,523 --> 00:58:49,856 Beh, doveva essere una sorpresa. 680 00:58:49,926 --> 00:58:51,860 Tutto quel metallo metallico e quella spazzatura. 681 00:58:51,928 --> 00:58:54,590 E... May Belle voleva aiutare. 682 00:58:54,664 --> 00:58:56,188 E tu glielo hai permesso? 683 00:58:57,734 --> 00:59:00,202 Perché me lo hai detto? li hai trovati per terra? 684 00:59:00,270 --> 00:59:02,830 - Li avevamo. - A terra nella serra. 685 00:59:02,906 --> 00:59:05,374 Che ti succede? Papà vuole uccidermi. 686 00:59:05,441 --> 00:59:08,350 Stavo aspettando il momento giusto. 687 00:59:10,547 --> 00:59:12,515 Quindi sai dove sono le chiavi? 688 00:59:23,920 --> 00:59:24,389 Ci vediamo dopo. 689 00:59:27,630 --> 00:59:30,328 - Dì alla mamma che tornerò a casa tra poco. - Dirai a papà che sono stato io? 690 00:59:30,400 --> 00:59:33,767 Non preoccuparti. E' il mio lavoro per riavere le chiavi di papà. Arrivederci. 691 00:59:41,511 --> 00:59:43,690 Ehi. 692 00:59:43,146 --> 00:59:46,309 Guarda quanto è arrivato in alto. Dai. Andiamo. 693 00:59:51,154 --> 00:59:54,385 "Leva la testa fuori dalle nuvole, ragazzo. Disegnami dei soldi. 694 00:59:54,457 --> 00:59:58,180 - Renditi utile, attirami i soldi." - Di cosa stai parlando? 695 00:59:58,940 --> 01:00:01,154 "Questo non è uno dei tuoi cartoni animati. Questo è grave." 696 01:00:01,230 --> 01:00:05,564 Cosa c'è di così bello nell'essere seri? sempre comunque? Dimmelo. 697 01:00:10,940 --> 01:00:13,431 E se il Maestro Oscuro prende prima le chiavi? 698 01:00:13,509 --> 01:00:16,740 Non ho paura di nessun Maestro Oscuro, e quelle sono le chiavi di mio padre. 699 01:00:30,159 --> 01:00:32,650 Leslie, mettiti dietro di me. 700 01:00:35,310 --> 01:00:37,124 Jess, girati. C'è di più. 701 01:00:38,434 --> 01:00:39,833 Ecco, prendi questo. 702 01:00:43,439 --> 01:00:45,430 Jess! 703 01:00:55,551 --> 01:00:56,779 P.T., prendilo! 704 01:01:04,527 --> 01:01:06,586 Bravo ragazzo, P.T. 705 01:01:19,475 --> 01:01:20,499 Sì! 706 01:01:20,576 --> 01:01:23,875 - Carne morta! Carne morta! Carne morta! - Ehi! 707 01:01:26,783 --> 01:01:27,841 Correre! 708 01:01:28,685 --> 01:01:30,516 Dai! Più veloce! 709 01:01:30,586 --> 01:01:33,487 Carne morta! Carne morta! 710 01:01:35,692 --> 01:01:36,989 Carne morta! Carne morta! 711 01:01:42,765 --> 01:01:44,357 Te l'avevo detto che erano granate. 712 01:01:52,709 --> 01:01:53,835 Jess! 713 01:01:53,910 --> 01:01:55,639 Ti ho preso, Leslie! 714 01:01:56,579 --> 01:01:57,739 Ti ho preso! 715 01:01:59,282 --> 01:02:01,216 Avanti! Preparati! 716 01:02:06,322 --> 01:02:10,156 - Ci prenderanno. - Siamo i più veloci di Terabithia. 717 01:02:20,103 --> 01:02:21,764 Ci sta guardando. 718 01:02:25,374 --> 01:02:27,171 Dove sono le chiavi? 719 01:02:27,243 --> 01:02:29,473 Ecco, apri questo. 720 01:02:42,158 --> 01:02:44,786 Dove sono i guerrieri terabitiani? quando ne hai bisogno? 721 01:02:44,861 --> 01:02:46,726 Non lo so. 722 01:02:50,366 --> 01:02:52,459 Grande. Adesso siamo in tre. 723 01:02:59,342 --> 01:03:01,970 - Oh. - Adesso siamo pari. 724 01:03:02,440 --> 01:03:03,477 Attacco! 725 01:03:12,688 --> 01:03:16,920 Carne morta! Carne morta! Carne morta! Carne morta! Carne morta! 726 01:03:18,427 --> 01:03:19,416 Dai. 727 01:03:20,960 --> 01:03:23,532 - Andiamo, P.T. - Carne morta! 728 01:03:46,222 --> 01:03:48,747 Stai attento! Ci sei quasi. 729 01:03:55,998 --> 01:03:58,330 Jess! 730 01:03:58,868 --> 01:04:00,130 Jess! 731 01:04:18,454 --> 01:04:19,580 EHI. 732 01:05:09,605 --> 01:05:11,664 - Ci vediamo! - Sì, ci vediamo. 733 01:06:02,291 --> 01:06:04,816 Jess! Ti ho chiamato tre volte. 734 01:06:04,894 --> 01:06:06,122 E' la tua ragazza. 735 01:06:06,195 --> 01:06:08,288 Non è la mia ragazza. 736 01:06:09,365 --> 01:06:11,492 - EHI. - Ciao, Jess. 737 01:06:11,567 --> 01:06:13,592 Aspettare. Chi è questo? 738 01:06:13,669 --> 01:06:16,297 È sabato, ma è così la tua insegnante, la signorina Edmunds. 739 01:06:16,372 --> 01:06:20,775 Avevo intenzione di portare con me i miei nipoti in città al museo, 740 01:06:20,843 --> 01:06:24,745 e mia sorella ha cambiato i suoi piani all'ultimo minuto, quindi ho avuto un'idea. 741 01:06:29,218 --> 01:06:32,160 - Ehi, mamma. - Hmm? E' il bambino? 742 01:06:32,880 --> 01:06:34,818 No, sta bene. May Belle l'ha presa. 743 01:06:34,890 --> 01:06:38,417 Il maestro vuole che vada in gita oggi. 744 01:06:38,494 --> 01:06:41,292 - Va bene? - Mmm. 745 01:06:45,601 --> 01:06:47,501 Signorina Edmunds? Sì, posso andare. 746 01:06:55,745 --> 01:06:57,508 - Tutto pronto? - Sì. 747 01:06:57,580 --> 01:06:58,979 - Sì? - Sì, signora. 748 01:07:06,255 --> 01:07:08,189 Dimentica qualcosa? 749 01:07:10,159 --> 01:07:12,491 No, sto bene. 750 01:07:48,697 --> 01:07:50,392 Oh. 751 01:07:55,738 --> 01:07:57,399 Tesoro, tesoro, resta qui. 752 01:08:00,643 --> 01:08:03,203 - Ti piace? - Sì. 753 01:08:03,279 --> 01:08:06,373 È Brueghel. E' uno dei miei preferiti. 754 01:08:06,449 --> 01:08:09,816 Mi chiedo se abbia iniziato con i quaderni come te. So che Leonardo lo ha fatto. 755 01:08:14,623 --> 01:08:17,717 È incredibile quanto ci sono stati dei dettagli. 756 01:08:17,793 --> 01:08:20,125 Sei già stato in un museo, vero? 757 01:08:20,196 --> 01:08:23,632 - No, è la mia prima volta. - Veramente? 758 01:08:23,699 --> 01:08:26,429 - Sì. - Beh, allora sono onorato. 759 01:09:06,800 --> 01:09:07,839 È davvero una bella giornata fuori. 760 01:09:07,910 --> 01:09:12,210 Ha piovuto così tanto, cominciai pensare che fosse come quel mito giapponese 761 01:09:12,281 --> 01:09:16,274 dove il sole entra nella grotta e giura di non uscire mai più. 762 01:09:16,352 --> 01:09:19,583 - Sai tutto. - Neanche per sogno. 763 01:09:19,655 --> 01:09:21,680 Ma cerco di mantenere una mente aperta, 764 01:09:21,757 --> 01:09:24,351 e rimarrai sorpreso cosa trova la sua strada lì dentro. 765 01:09:24,426 --> 01:09:28,890 Questo è ciò che dice Leslie Burke. Mi ha detto di tenere la mente ben aperta. 766 01:09:28,164 --> 01:09:29,825 Leslie Burke ha ragione. 767 01:09:29,899 --> 01:09:33,562 Mente come la tua completamente aperta, potresti creare un mondo completamente nuovo. 768 01:09:41,443 --> 01:09:45,311 - Grazie mille. - Non c'è di che. 769 01:09:45,381 --> 01:09:49,100 - Forse potremmo rifarlo qualche volta. - Assolutamente. 770 01:09:53,822 --> 01:09:56,290 - Ehi, ragazzi. - Vedere? Te l'avevo detto. 771 01:09:56,358 --> 01:09:58,417 Oh mio Dio, Jess! 772 01:10:00,950 --> 01:10:03,360 - Dove sei stato, in nome di Dio? - Dove sei stato? 773 01:10:04,533 --> 01:10:06,865 Mamma... 774 01:10:06,936 --> 01:10:09,427 Te l'ho chiesto. Non era come se... 775 01:10:09,505 --> 01:10:12,201 - Pensavano che fossi morto. - Brenda, stai zitta. 776 01:10:12,274 --> 01:10:14,710 Morto? 777 01:10:15,277 --> 01:10:17,400 Cosa sta succedendo? 778 01:10:23,819 --> 01:10:26,219 La tua amica Leslie è morta. 779 01:10:28,570 --> 01:10:29,888 È annegata in un torrente stamattina. 780 01:10:29,959 --> 01:10:33,588 A quanto pare ha provato a dondolarsi su una corda e si ruppe. 781 01:10:33,662 --> 01:10:35,892 Pensano che abbia battuto la testa. 782 01:10:37,733 --> 01:10:41,191 No... No, non è quel tipo di corda. 783 01:10:41,270 --> 01:10:44,899 Non poteva rompersi. Non... non sarebbe successo. 784 01:10:44,974 --> 01:10:46,999 Ma così è stato. 785 01:10:50,279 --> 01:10:53,908 - Mi dispiace, figliolo. - No, stai mentendo. 786 01:10:54,817 --> 01:10:58,844 - Non è nemmeno morta. Stai mentendo! -Jess! 787 01:12:33,148 --> 01:12:36,413 Ciao, tesoro. Vuoi fare colazione? 788 01:12:36,485 --> 01:12:39,249 Io... devo prima fare i miei compiti. 789 01:12:39,321 --> 01:12:42,850 Tuo padre farà tutto oggi. Ti siedi e basta. 790 01:12:58,107 --> 01:12:59,870 Jess, abbiamo pensato io e tuo padre 791 01:12:59,942 --> 01:13:02,604 oggi andremmo dai Burkes e porgere i nostri rispetti. 792 01:13:02,678 --> 01:13:05,100 Solo noi tre. 793 01:13:06,480 --> 01:13:07,481 Pagare cosa? 794 01:13:28,937 --> 01:13:30,700 Il principe Terrien. Shh. 795 01:13:31,607 --> 01:13:33,541 Tu devi essere Jess. 796 01:13:42,751 --> 01:13:47,484 Sono il signor Aarons. Questa è mia moglie, Mary. Mi dispiace molto per la tua perdita. 797 01:13:47,556 --> 01:13:50,810 - Mi dispiace tanto. - Ciao, Jess. 798 01:13:58,100 --> 01:14:00,910 Ti amava, lo sai. 799 01:14:01,103 --> 01:14:02,593 Lo sai, Leslie, 800 01:14:02,671 --> 01:14:06,630 non ha mai avuto molta fortuna fare amicizia nella sua vecchia scuola. 801 01:14:06,708 --> 01:14:10,410 Lo speravamo quando ci siamo trasferiti qui, lei avrebbe... 802 01:14:14,283 --> 01:14:16,717 Ha detto se non fosse stato per te... 803 01:14:19,121 --> 01:14:21,385 Sei la migliore amica che abbia mai avuto. 804 01:14:21,457 --> 01:14:23,425 Voglio ringraziarti per questo. 805 01:14:24,927 --> 01:14:26,986 Prego. 806 01:14:30,980 --> 01:14:33,900 Mia moglie ed io ce lo chiedevamo riguardo al servizio. 807 01:14:36,638 --> 01:14:40,233 Abbiamo deciso di portare Leslie tornare a casa fino al servizio. 808 01:14:45,981 --> 01:14:49,974 -Jess. - La prossima volta, 809 01:14:50,520 --> 01:14:53,440 dovremmo invitare Leslie ad andare. 810 01:14:54,923 --> 01:14:57,118 Le piacerebbe. 811 01:15:06,602 --> 01:15:08,126 Ehi, ragazzo. 812 01:15:09,571 --> 01:15:11,732 Mi dispiace per il tuo amico. 813 01:15:14,209 --> 01:15:18,737 Lo scopo dei pronomi oggetto... 814 01:15:18,814 --> 01:15:21,942 Quindi sembra che tu lo sia il ragazzo più veloce della classe adesso, eh? 815 01:15:24,319 --> 01:15:26,412 È uno scherzo, amico. 816 01:15:30,993 --> 01:15:33,180 - Sei pazzo? -Jess Aarons. 817 01:15:33,629 --> 01:15:35,722 Vai ad aspettarmi fuori nel corridoio. 818 01:15:37,165 --> 01:15:39,599 Lettura silenziosa fino al mio ritorno. 819 01:15:48,977 --> 01:15:50,706 Jess... 820 01:15:57,386 --> 01:16:00,287 Quando mio marito morì... 821 01:16:00,355 --> 01:16:03,347 ...la gente continuava a dirmi di non piangere. 822 01:16:04,459 --> 01:16:06,859 La gente continuava a cercare di aiutarmi a dimenticare. 823 01:16:10,165 --> 01:16:12,497 Ma non volevo dimenticare. 824 01:16:12,568 --> 01:16:14,900 Mi scusi. 825 01:16:17,673 --> 01:16:20,267 Le cose che ha inventato quella ragazza. 826 01:16:22,311 --> 01:16:24,905 Non ricevo studenti come lei troppo spesso. 827 01:16:29,484 --> 01:16:31,952 Quindi mi rendo conto... 828 01:16:32,200 --> 01:16:34,750 ...che se è difficile per me... 829 01:16:34,823 --> 01:16:37,348 ...quanto deve essere più difficile per te. 830 01:17:24,973 --> 01:17:27,134 Affrettarsi. Perderemo l'autobus! 831 01:17:36,518 --> 01:17:38,281 EHI. 832 01:18:25,467 --> 01:18:27,526 Leslie?! 833 01:18:52,260 --> 01:18:54,387 Jess! 834 01:18:54,463 --> 01:18:55,987 Leslie! 835 01:18:56,640 --> 01:18:59,500 -Jess! -Leslie! 836 01:19:05,974 --> 01:19:07,601 Lesl... 837 01:19:07,676 --> 01:19:10,668 Aiutatemi, non riesco ad attraversare! Fretta! 838 01:19:11,880 --> 01:19:13,848 Può Belle? 839 01:19:16,284 --> 01:19:18,479 Aspettare! Non muoverti! 840 01:19:20,122 --> 01:19:22,613 Ecco, prendimi il braccio. Ti ho preso, non preoccuparti. 841 01:19:27,963 --> 01:19:30,523 - A cosa stavi pensando? - Ero preoccupato per te! 842 01:19:30,599 --> 01:19:33,397 Beh, non esserlo. Non ti voglio qui! 843 01:19:34,200 --> 01:19:36,800 - Ma voglio venire con te. - Questo è il nostro posto. Vai a casa. 844 01:19:36,872 --> 01:19:38,737 Questo è il nostro posto! 845 01:19:42,878 --> 01:19:44,243 Ho detto vai a casa! 846 01:19:59,361 --> 01:20:01,226 Tesoro, qual è il problema? 847 01:20:02,197 --> 01:20:04,165 Qual è il problema? 848 01:20:04,232 --> 01:20:06,166 Qual è il problema, tesoro? 849 01:21:10,832 --> 01:21:12,561 NO! 850 01:21:14,135 --> 01:21:15,864 Jess! 851 01:21:16,872 --> 01:21:19,636 Va tutto bene, Jess. Va tutto bene, figliolo, va tutto bene. 852 01:21:19,708 --> 01:21:21,505 È tutto finito. 853 01:21:24,980 --> 01:21:27,448 È come dice la Bibbia? 854 01:21:27,515 --> 01:21:29,415 Andrà all'inferno? 855 01:21:30,118 --> 01:21:31,915 Non so tutto di Dio, 856 01:21:31,987 --> 01:21:34,854 ma so che non lo è manderò quella ragazzina all'inferno. 857 01:21:34,923 --> 01:21:38,290 Allora andrò all'inferno perché è tutta colpa mia. 858 01:21:38,360 --> 01:21:42,570 Non pensarci nemmeno per un minuto. 859 01:21:42,130 --> 01:21:44,758 Ma lo è. 860 01:21:44,833 --> 01:21:49,650 Non l'ho invitata per venire al museo con me. 861 01:21:49,137 --> 01:21:52,470 Non volevo invitarla. 862 01:21:52,540 --> 01:21:55,839 Non ero lì per andare con lei. 863 01:21:55,911 --> 01:21:59,390 - È colpa mia. - No, no, no, no. 864 01:21:59,114 --> 01:22:01,275 Non è colpa tua. 865 01:22:01,349 --> 01:22:03,977 Niente di tutto ciò lo rende così. 866 01:22:04,520 --> 01:22:06,247 È una cosa terribile. 867 01:22:06,321 --> 01:22:10,951 Non ha alcun senso, ma non è colpa tua, Jess. 868 01:22:15,997 --> 01:22:19,660 Ti ha portato qualcosa di speciale quando è venuta qui, vero? 869 01:22:22,837 --> 01:22:25,237 Questo è ciò a cui ti aggrappi. 870 01:22:28,310 --> 01:22:30,801 È così che la mantieni in vita. 871 01:22:51,660 --> 01:22:52,397 Può Belle? 872 01:23:01,142 --> 01:23:02,507 Aspetto. 873 01:23:04,312 --> 01:23:06,177 Mi dispiace di averti spinto. 874 01:23:08,383 --> 01:23:11,648 E' stato stupido e sbagliato... 875 01:23:13,755 --> 01:23:15,848 ...e mi manca davvero che tu parli con me. 876 01:23:56,264 --> 01:23:58,698 Lei è nelle tue mani adesso. 877 01:24:21,956 --> 01:24:23,820 EHI! 878 01:24:24,926 --> 01:24:26,188 Aspettare! 879 01:24:28,263 --> 01:24:29,287 Aspettare! 880 01:24:31,599 --> 01:24:32,998 EHI! 881 01:24:38,940 --> 01:24:42,000 Jess? Mi dispiace. Non... non ti ho visto. 882 01:24:42,770 --> 01:24:45,843 Posso usare il legname vicino a casa tua? 883 01:24:45,914 --> 01:24:47,609 Yeah Yeah. Ovviamente. 884 01:24:47,682 --> 01:24:50,412 Qualunque cosa tu veda, semplicemente... 885 01:24:51,286 --> 01:24:54,653 Sai, volevo... Volevo darti il principe Terrien, 886 01:24:54,722 --> 01:24:57,953 ma io... non riesco a rinunciarvi. 887 01:24:59,794 --> 01:25:01,853 Leslie avrebbe voluto che tu lo avessi tu. 888 01:25:01,930 --> 01:25:03,488 Sì. 889 01:26:26,981 --> 01:26:30,348 Stiamo giocando. Da soli. 890 01:26:31,886 --> 01:26:35,845 OK, ma so di più posto incredibile per giocare. 891 01:26:35,924 --> 01:26:38,984 Devi promettere che lo sei non lo dirò a nessuno. 892 01:26:39,600 --> 01:26:43,190 Né Brenda, né Ellie, nemmeno Joycie. 893 01:26:43,264 --> 01:26:46,859 Raccontare a Joycie un segreto tra me e te? 894 01:26:46,935 --> 01:26:48,459 Non è altro che una bambina. 895 01:26:48,536 --> 01:26:51,801 Hai ragione e lei non è pronta essere ancora una principessa. 896 01:26:51,873 --> 01:26:53,738 Devi addestrarla e cose del genere. 897 01:26:53,808 --> 01:26:56,834 Principessa? Chi diventerà la principessa? 898 01:27:06,621 --> 01:27:08,350 Dimettiti. 899 01:27:11,826 --> 01:27:13,225 Attenzione al gradino. 900 01:27:20,768 --> 01:27:22,565 Non stai sbirciando, vero? 901 01:27:24,672 --> 01:27:27,470 Fatti avanti. Ecco qua. 902 01:27:34,882 --> 01:27:36,679 Va bene. 903 01:27:43,124 --> 01:27:45,920 OK. Aprili. 904 01:27:50,865 --> 01:27:54,926 Oh. Hai fatto questo? 905 01:27:56,371 --> 01:27:58,660 Sì. 906 01:28:00,908 --> 01:28:02,705 Aspetta un secondo. 907 01:28:11,386 --> 01:28:14,753 Aspetto! Devono aver sentito la voce, 908 01:28:14,822 --> 01:28:19,589 che bella ragazza arriva oggi è il nuovo futuro sovrano di Terabithia. 909 01:28:19,661 --> 01:28:22,994 - Chi ha sentito? - I Terabithiani. 910 01:28:23,640 --> 01:28:25,328 Stavano aspettando. 911 01:28:25,400 --> 01:28:27,391 Dove? 912 01:28:27,468 --> 01:28:30,926 - Non li vedo. - È un'antica foresta, May Belle, 913 01:28:31,500 --> 01:28:33,405 pieno di creature magiche e giganti amichevoli, 914 01:28:33,474 --> 01:28:35,772 qualsiasi cosa tu possa immaginare. 915 01:28:35,843 --> 01:28:37,811 Ma devi guardare davvero bene. 916 01:28:37,879 --> 01:28:40,780 Ma tieni la mente ben aperta. 917 01:28:49,424 --> 01:28:51,255 Allora, cosa ne pensi? 918 01:28:55,663 --> 01:28:58,970 Possono esserci fiori viola? 919 01:29:00,201 --> 01:29:02,635 Tutto quello che vuoi. 920 01:29:03,604 --> 01:29:05,595 Oh. 921 01:29:07,800 --> 01:29:08,305 E un castello. 922 01:29:08,376 --> 01:29:11,174 Uno grande, con torri e bandiere. 923 01:29:11,245 --> 01:29:13,577 Ovviamente. 924 01:29:16,384 --> 01:29:19,217 Guarda, Jess. È bellissimo. 925 01:29:23,124 --> 01:29:24,819 C'è un re? 926 01:29:24,892 --> 01:29:26,325 Sei tu il re, Jess? 927 01:29:26,394 --> 01:29:28,988 Solo se sei una principessa. 928 01:30:14,575 --> 01:30:16,941 Terabithia.